Porque este oceano es el tuyo, es el mio

Porque este oceáno es el tuyo, es el mío is the first release from the label Si No Puedo Bailar, No es mi revolución, based in Sao Paulo and Rio de Janeiro, organized by Fernando Paiva (from Luisa Mandou um Beijo) and Rodrigo Maceira. The label focus in latin-american alternative culture. midsummer madness is a proud partner in this first release from Si No Puedo…

Porque este oceáno es el tuyo, es el mio tracklisting:
Faramalla - El sueño de la casa propia (Chile)
Casan - Javiera Mena (Chile)
Anselmo - Luisa mandou um beijo (Brasil)
Adiós - Amelia (Uruguai)
Mi amigo reno - Lissa (México)
Modelh - RadioGrad (Colômbia)
Namás - Gepe (Chile)
Navidad en los santos - El mato a un policia motorizado (Argentina)
Personal - Ondo (Argentina)
Encapsulados - Modular (Argentina)
Naufrágio - Filme (Brasil)
Qué mala suerte! - Coiffeur (Argentina)
Despertar - Hacia dos veranos (Argentina)
Oeste - Resplandor (Peru)
Pouco importa - Apanhador só (Brasil)
Deja de hablar - Telegrama (Venezuela)
O rei não sabe brincar - Bazar Pamplona (Brasil)

Algumas músicas desta coletânea você pode ouvir e baixar ao lado. Compre o CD (com capinha digipack) na LOJA.
………………………………………………………..
ESP:

Si no puedo bailar, no es mi revolución es un sello/colectivo plural centrado en experiencias de la cultura independiente latinoamericana. Fundamentalmente dedicado a la música, el proyecto, ubicado en las ciudades de Río y São Paulo, tiene planes de extenderse a los territorios de la literatura, de las bellas artes, del cine y del diseño gráfico producidos en el continente. El hecho de que sea una propuesta de integración del arte marginal de Latinoamérica no nos impide de tener preciosas colaboraciones de gente en España o Alemania, por ejemplo. Nuestra revolución no tendrá fronteras.

Pronto sacaremos nuestro primer disco, intitulado Porque este océano es el tuyo, es el mío, verso de uno de los más bonitos poemas de Pablo Neruda. El compilado reúne artistas de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Perú, Uruguay y Venezuela, y contiene temas que viajan del indie-rock al folktronic. Están con nosotros El sueño de la casa propia, Javiera Mena, Amelia, Luisa mandou um beijo, Lissa, RadioGrad, Gepe, Resplandor (foto), El mato a un policia motorizado, Ondo, Modular, Coiffeur, Filme, Hacia dos veranos, Apanhador só, Bazar Pamplona y Telegrama. Gracias por tu tiempo!

………………………………………………………..

EN:
Si no puedo bailar, no es mi revolución is a Brazilian plural collective/label focused on latin independent cultural experiences. Essentially dedicated to music, the project, based in Rio and São Paulo, aims to spread its presence over the literature, the fine arts, the cinema and the graphic design made in the continent. In spite of being an initiative for Latin America marginal art integration, we have precious collaboration from people in Spain and Germany, for example. Our revolution won’t have frontiers.

We’ll soon put out a compilation - Porque este océano es el tuyo, es el mío - with independent artists from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela - a trip that ranges from indie-rock to folktronic tunes. Our friends are El sueño de la casa propia, Javiera Mena, Amelia, Luisa mandou um beijo, Lissa, RadioGrad, Gepe, Resplandor, El mato a un policia motorizado (foto), Ondo, Modular, Coiffeur, Filme, Hacia dos veranos, Apanhador só, Bazar Pamplona and Telegrama. Thanks for your attention!

PRESS:
El Comercio (Peru)
Latinoamérica indie
Trazar una suerte de mapa del momento actual del ‘indie’ latinoamericano parece ser el objetivo de este recopilatorio, y hay que decir que el resultado es inobjetable, especialmente por el olfato de sus productores para seleccionar a los artistas: desde Javiera Mena y Gepe, lo mejor que le ha entregado Chile al mundo (musical) en lustros, hasta los peruanos de Resplandor, los brasileños de Luisa Mandou um Beijo y los argentinos de Él Mató a un Policía Motorizado (la banda es tan buena como su nombre), este disco está repleto de buenas ideas, cálidas armonías y una recalcitrante independencia. Indie pop, electrónica de dormitorio, ’shoegazing’, hay un poco de todo aquí. Anímense a descubrirlo.

site oficial: http://www.sinopuedobailar.com
MySpace Si No Puedo Bailar… : http://www.myspace.com/sinopuedobailar
Comunidade Orkut:http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=34408967